आप सोच रहे होंगे कि हिन्दी ब्लॉग पर इंग्लिश पोयम का क्या काम है|यह पोयम मेरे सुपुत्र ने ‘बॉस डे’ (१६ अक्टूबर-११)पर लिखा था जिसे ऑफिस में बहुत सराहना मिली|इसे मैं इस ब्लॉग पर डालना चाहती थी, तो नियम के अनुसार मेंने पुत्र महोदय से इसकी अनुमति माँगी तो आशा के प्रतिकूल मुझे यह जवाब मिला कि यह पोयम तभी मिलेगी जब मैं इसका हिन्दी में अनुवाद करूँ और वही भाव लाऊँ जिस भाव से उसने लिखा है-तो प्रस्तुत है दोनों version-
 |
| गूगल से साभार |
Wish You Hadnt Dropped By
======================
Monday morning, sleepy eyes,
Week starts 'n emotions reprise...
A mountain of work,
*And the end is not nigh*
I just hope that you do not drop by...
They say - time likes to fly,
Weekdays differ, this notion they belie,
Here cometh the smiling you,
*Another query.. and yet another lie*
I just wish you hadn't dropped by...
But things aren't always bad,
I've seen clouds that silver lining had...
When times are rough,
There is only you to rely -
For once I'm glad you did drop by...
Adrift in my dreams,
With riches galore in faraway realms...
Peace it is - that I cannot deny,
Its weekend now, and you'll not drop by...
---------------------------------------------
 |
| गूगल से साभार |
काश! तुम ना पधारते
सोमवार को होती जब भोर
उनींदी आँखें सिर्फ़ देखतीं
पर्वत से कामों का ढेर
ऑफ़िस में उस बोझ तले
*अन्तहीन कार्यों के बीच*
मन में आती है सोच
बॉस, कहीं तुम पधार ना जाओ|
फिर बदलते हैं दिन
सप्ताह के मध्य में
कुछ काम निपट जाते
कुछ अधूरे ही रहते
आते तुम, आती तुम्हारी मुस्कान
*प्रश्नों के असंख्य बाणों को धारते*
ओह बॉस! काश! तुम अभी ना पधारते|
पर जीवन की इतनी भी बुरी नहीं है गाथा
काले मेघों में भी रुपहली रेखा देता है विधाता
जब समय होता है प्रतिकूल
अँखियाँ तुम्हारे पथ को निहारतीं
बॉस, मुझे खुशी होती
जब तुम मेरी कुटी में पधारते|
सप्ताह के अंत में
जब मन होता
सुखद स्वप्नों में विलीन
ऑफिस से दूर और कष्टहीन
इस सुख के बीच,
तुम कार्य नहीं लाओगे
क्योंकि सप्ताहांत में
बॉस, तुम पधार ही नहीं पाओगे !
ऋता शेखर ‘मधु’
